1
00:01:52,400 --> 00:01:55,601
Šuma u proljeće,
je kao majčina utroba,

2
00:01:57,241 --> 00:01:59,441
u kojoj kucaju tisuće malih srca.

3
00:02:01,681 --> 00:02:05,641
Bez obzira koliko mali,
život je najveća misterija.

4
00:02:07,641 --> 00:02:12,361
I da dođem do srži tajne,
ponekad morate pažljivo slušati.

5
00:02:15,721 --> 00:02:19,881
To malo srce koje kuca je Bambijevo.

6
00:03:57,006 --> 00:04:01,046
Rođenje malog princa
je čaroban događaj,

7
00:04:04,206 --> 00:04:07,286
posebno za radoznalu vranu.

8
00:04:25,927 --> 00:04:29,567
Prvog jutra svog života,
Bambi već hoda.

9
00:04:32,727 --> 00:04:35,847
To je instinkt,
dolazi od njegovih predaka,

10
00:04:39,207 --> 00:04:43,248
Kao mali glas koji će pratiti
njega pred svim opasnostima.

11
00:04:46,848 --> 00:04:48,808
I bit će ih dosta!

12
00:05:00,728 --> 00:05:04,888
Ali u ranim danima,
ništa ne može zamijeniti majčinu brigu.

13
00:06:27,452 --> 00:06:31,133
Bambi i njegova obitelj su
najveće životinje u cijeloj šumi.

14
00:06:33,332 --> 00:06:37,613
A Bambijev mali unutarnji glas mu govori
ta opasnost ponekad dolazi

15
00:06:38,213 --> 00:06:40,333
od nekog manjeg od sebe.

16
00:06:44,373 --> 00:06:46,853
Bambi ima toliko toga za naučiti.

17
00:08:31,258 --> 00:08:33,738
Kiša miješa mirise prirode.

18
00:08:34,777 --> 00:08:38,818
Vatromet mirisa koji čini
tvoje osjetilo mirisa iskri.

19
00:08:40,378 --> 00:08:44,898
Jednog dana, samo po mirisu,
Bambi će moći osjetiti opasnost.

20
00:08:54,259 --> 00:08:57,619
Zasad zna računati
na majčinu zaštitu

21
00:09:03,059 --> 00:09:06,819
i na anđela čuvara spreman
pokisnuti za njim.

22
00:09:27,420 --> 00:09:31,580
Pod zelenim krovom,
Bambija nema na vidiku.

23
00:09:37,261 --> 00:09:40,861
Bijele točkice na leđima
oponašaju sunčeve pjege.

24
00:09:43,300 --> 00:09:44,941
Prava kamuflaža.

25
00:09:52,701 --> 00:09:56,582
Na livadi,
nema ih čime zaštititi...

26
00:10:08,741 --> 00:10:11,342
Ljudi su opasnost.

27
00:10:14,822 --> 00:10:19,062
I u travi pozlaćenoj suncem,
mogli su ih uočiti!

28
00:10:20,662 --> 00:10:24,502
Bambi to nikada ne smije zaboraviti
ljudi žive pored šume.

29
00:12:02,187 --> 00:12:06,627
Vrijedi malo riskirati
kad luta kroz cvijeće.

30
00:12:08,907 --> 00:12:11,467
Sloboda ti daje krila.

31
00:14:38,273 --> 00:14:41,033
Orlovi rijetko zalaze u šumu.

32
00:14:42,194 --> 00:14:45,914
Bambijev mali unutarnji glas šapuće
njemu da se sakrije,

33
00:14:46,394 --> 00:14:48,154
njegov instinkt ga štiti.

34
00:14:52,634 --> 00:14:54,594
Bambi otkriva strah.

35
00:14:55,594 --> 00:14:58,395
Ali strah vam ponekad spasi život.

36
00:18:00,082 --> 00:18:02,402
Ako njegova majka ponekad nestane,

37
00:18:02,482 --> 00:18:06,042
to je zato što ima puno Bambija
mora razumjeti sam.

38
00:18:09,443 --> 00:18:12,163
To je početak neovisnosti.

39
00:18:35,643 --> 00:18:38,004
Bambi je dio velike obitelji

40
00:18:38,724 --> 00:18:41,524
i morat će pronaći svoje mjesto
među svojom vrstom.

41
00:18:46,244 --> 00:18:49,844
I on će jednog dana
imaju velike rogove.

42
00:19:28,046 --> 00:19:31,286
Odrastati znači hraniti se.

43
00:19:45,767 --> 00:19:48,407
Otvorite oči i okusite sve!

44
00:20:00,647 --> 00:20:03,407
A prije svega da gledaš svoju majku.

45
00:20:04,847 --> 00:20:06,568
To je ono što je učenje!

46
00:21:06,810 --> 00:21:10,771
Bambi otkriva druge
i njihove razlike.

47
00:21:10,850 --> 00:21:14,050
Raznolikost je ono što čini
svijet lijep.

48
00:21:16,731 --> 00:21:21,771
Nitko nije isti.
A biti znatiželjan i nije tako loša stvar.

49
00:21:22,810 --> 00:21:25,851
Osim možda malo
ljepljivi rakun.

50
00:24:30,179 --> 00:24:34,019
Nakon nekoliko zajedničkih tjedana, Bambi
je dovoljno star da se vrati u grupu.

51
00:24:34,139 --> 00:24:36,659
I uz malo sreće,
upoznati nekog novog.

52
00:25:29,461 --> 00:25:30,822
ponekad,

53
00:25:31,941 --> 00:25:37,142
jednostavna činjenica gledanja
jednako pali iskru.

54
00:26:30,144 --> 00:26:35,505
Kad se dva mala srca uzbude,
nježnost se pretvara u avanturu.

55
00:26:36,585 --> 00:26:40,944
I od avanture do nesmotrenosti,
crta se brzo prelazi.

56
00:27:41,987 --> 00:27:45,307
Naziru se ljudske sjene
preko Bambijeve sreće.

57
00:27:45,387 --> 00:27:48,108
Mogu se pojaviti
u svakom trenutku u šumi.

58
00:27:48,867 --> 00:27:52,268
Ali srećom, netko gleda.

59
00:28:09,868 --> 00:28:15,028
Ljeto je uveliko krenulo, vatrena lopta
svijetli iznad njihovih glava

60
00:28:15,109 --> 00:28:17,308
i hlad bi nekakav
vrsta raja

61
00:28:17,389 --> 00:28:19,629
ako bi insekti otišli
njih samih.

62
00:30:08,874 --> 00:30:10,674
Dani prolaze,

63
00:30:10,754 --> 00:30:14,433
i dok bezbrižni duh ljeta
donosi radost u svačija srca,

64
00:30:14,514 --> 00:30:16,354
Bambi mora biti oprezan!

65
00:30:17,874 --> 00:30:21,114
Ali ponekad se usudi zalutati
daleko od svoje majke.

66
00:30:46,115 --> 00:30:50,835
Pod majčinim zaštitničkim pogledom,
čak i hirovi neba postaju igra.

67
00:31:14,877 --> 00:31:17,916
Ništa nije slađe od rascvjetanih kravata.

68
00:31:48,878 --> 00:31:51,198
Neke noći su jednostavno čarobne.

69
00:31:54,398 --> 00:31:56,038
Male vile se bude.

70
00:32:09,998 --> 00:32:13,879
A sad krijesnice razmišljaju
one su zvijezde koje padaju s neba.

71
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Kao oči sove u noći,

72
00:32:41,560 --> 00:32:44,041
brižno oko prati Bambija.

73
00:33:44,243 --> 00:33:49,523
U malom kutku sjećanja
sakriti loša sjećanja.

74
00:34:44,085 --> 00:34:47,966
Dijeleći međusobna životna iskustva,
čak i oni najgori,

75
00:34:48,765 --> 00:34:52,245
je dobar način za izbjegavanje zamki
postavili ljudi.

76
00:37:09,852 --> 00:37:12,972
Vuk može biti zastrašujući.

77
00:37:14,932 --> 00:37:16,932
Ipak je to predak pasa.

78
00:37:18,612 --> 00:37:20,092
Kao veliki prapovijesni pas!

79
00:37:38,053 --> 00:37:40,493
A onda... kao sve šumske životinje,

80
00:37:43,413 --> 00:37:45,213
jede ono što voli.

81
00:37:47,573 --> 00:37:50,174
Njegov obrok je samo malo uzbuđeniji.

82
00:39:48,139 --> 00:39:52,978
Otkad se rodio, Bambi je
umiren očevom prisutnošću.

83
00:39:54,459 --> 00:39:59,739
Kad si mali, važno je osjećati
siguran kako bi stekao samopouzdanje.

84
00:40:00,739 --> 00:40:06,140
I Bambi će trebati
svo samopouzdanje koje može dobiti

85
00:40:06,579 --> 00:40:08,499
postati kralj šume.

86
00:41:06,302 --> 00:41:08,262
Bambi sada ima šest mjeseci.

87
00:41:09,102 --> 00:41:11,382
Vrijeme je izbrisalo mrlje
od srnećih kaputa.

88
00:41:34,343 --> 00:41:38,664
Tutnjava cijela šuma
vibrirati. To je mijeh jelena.

89
00:41:48,144 --> 00:41:49,784
po prvi put,

90
00:41:49,863 --> 00:41:53,504
Bambi otkriva da mužjaci imaju
nagon za međusobnom borbom.

91
00:41:54,504 --> 00:41:58,944
Njegov otac i drugi mužjaci natječu se
za milosti srne.

92
00:42:05,504 --> 00:42:10,305
Kad poraste velik i jak s rogovima
na glavi, morat će se i on boriti.

93
00:42:32,546 --> 00:42:34,906
Kako raste, Bambi se mijenja.

94
00:42:35,866 --> 00:42:37,466
A s njim i šuma.

95
00:42:55,866 --> 00:42:57,867
Čak i po kiši,
jesen pali boje.

96
00:43:01,467 --> 00:43:03,147
I Bambijevo srce!

97
00:43:16,228 --> 00:43:19,548
Ali Bambi će otkriti da je sezona
ljubavi jednog dana dođe kraj.

98
00:43:20,107 --> 00:43:21,868
Za sve postoji vrijeme.

99
00:44:13,310 --> 00:44:18,790
Osjećaj nevolje druge osobe,
nemoćan učiniti nešto po tom pitanju...

100
00:44:18,871 --> 00:44:22,951
Kad tvoj unutarnji glas šuti,
je li to zato što ne znaš što učiniti?

101
00:47:42,279 --> 00:47:45,719
Bambijev njuh ima
postati vrlo moćan.

102
00:47:48,599 --> 00:47:51,880
Neki mirisi su poput zlokobnih predznaka.

103
00:48:51,722 --> 00:48:54,522
Prijeteća prisutnost
uletio je u šumu.

104
00:48:56,482 --> 00:48:58,922
Bambijeva majka zna za tu prijetnju.

105
00:51:35,409 --> 00:51:39,729
Za Bambija, suočavanje s maminim
odsutnost je borba.

106
00:51:42,929 --> 00:51:45,929
Tuga je hladnoća iznutra.

107
00:51:49,169 --> 00:51:51,530
I još ne zna
da je zauvijek.

108
00:53:19,293 --> 00:53:24,134
U sjećanju su mu ostale majčine lekcije
i životna su snaga za Bambija.

109
00:53:31,294 --> 00:53:35,054
I na sreću, nije sam.

110
00:56:03,301 --> 00:56:08,341
Postoje tajna mjesta u prirodi
to samo očeva mudrost može otkriti.

111
00:56:15,741 --> 00:56:18,782
Ovdje rastu čarobni lijekovi,

112
00:56:19,541 --> 00:56:23,381
biljke koje liječe i najdublje rane.

113
00:57:16,423 --> 00:57:21,264
Od biljaka mu se vrti u glavi
ali brzo izliječe Bambija.

114
00:58:32,987 --> 00:58:35,307
Nakon što jelenu otpadnu rogovi,

115
00:58:35,387 --> 00:58:38,547
postoji sretno obećanje da će
naraste još više sljedeće godine.

116
00:58:51,788 --> 00:58:56,148
Nema se što zaustaviti
divlje svinje se zabavljaju.

117
00:59:40,350 --> 00:59:43,790
Kad vas je dvoje,
sve se čini lakšim.

118
00:59:46,470 --> 00:59:49,670
Bambi zaboravi tu najmanju stvar
mogao ih razdvojiti.

119
00:59:51,311 --> 00:59:55,751
Potreban je samo jedan neočekivani uljez
da preplaši Bambijevog suučesnika.

120
01:00:52,033 --> 01:00:53,953
Bambi ima mnogo snage u sebi.

121
01:00:59,633 --> 01:01:04,514
Ponovno sam, govori mu njegov glasić
da ne gubi nadu.

122
01:02:05,436 --> 01:02:07,596
Život može biti pun zamki.

123
01:02:08,717 --> 01:02:11,556
Svaki izazov svladamo
tjera nas da rastemo...

124
01:02:14,396 --> 01:02:18,157
Toliko se toga dogodilo Bambiju
u samo godinu dana u šumi!

125
01:03:20,519 --> 01:03:25,319
Za jelene i košute,
nema granica.

126
01:03:27,599 --> 01:03:30,080
Dolaze i odlaze kako žele.

127
01:03:43,080 --> 01:03:46,641
Vođen svojim instinktima,
sigurniji u sebe,

128
01:03:47,001 --> 01:03:48,801
Bambi ima samo jednu ideju na umu:

129
01:03:54,961 --> 01:03:57,441
ponovo pronaći onu koju voli.

130
01:04:06,521 --> 01:04:09,961
I Bambi traži.
Ponovo traži.

131
01:04:10,321 --> 01:04:11,802
Možda dođe bliže?

132
01:04:33,283 --> 01:04:38,843
Ljudi su čudni.
Kakva čudna ideja zatvoriti životinje.

133
01:06:51,608 --> 01:06:55,489
Biti slobodan, biti zajedno,
i plivati u sreći.

134
01:06:56,609 --> 01:07:01,129
Povratak svojoj zemlji i svom narodu.
Nema ništa slađe,

135
01:07:01,889 --> 01:07:04,609
osim možda ljubavi na prvi pogled!

136
01:07:45,811 --> 01:07:48,571
Dvije bezbrižne godine provedene zajedno.

137
01:07:49,331 --> 01:07:51,411
Kad vrijeme mirno prođe,

138
01:07:51,851 --> 01:07:54,212
glasići koji upozoravaju
opasnosti stišati se.

139
01:08:22,852 --> 01:08:28,653
Vrijeme je dovelo Bambija do odluke,
jer njegovo naukovanje nije završilo.

140
01:08:33,853 --> 01:08:38,093
Moraš otići sa svojim ocem,
samo da se vratim.

141
01:10:17,138 --> 01:10:22,298
Prošle su još dvije godine.
Bambi ima četiri godine.

142
01:10:26,698 --> 01:10:31,538
Sada je vrijeme za njega
postati kralj šume.

143
01:11:19,500 --> 01:11:22,460
Sada je njegov red da pogleda
nakon svoje male.

144
01:11:24,500 --> 01:11:27,101
Priča o Bambiju može početi iznova.

145
01:11:29,420 --> 01:11:32,501
Onaj
malog šumskog princa.